1
00:00:13,141 --> 00:00:14,684
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடு.

2
00:00:15,852 --> 00:00:18,855
- என்ன?
- எதையும். எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

3
00:00:18,980 --> 00:00:20,440
சரி.

4
00:00:27,822 --> 00:00:30,158
♪ குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே

5
00:00:30,283 --> 00:00:32,160
♪ குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே

6
00:00:33,077 --> 00:00:35,371
♪ குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே
நியூ ஆர்லியன்ஸ் வரை

7
00:00:35,496 --> 00:00:38,040
♪ நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே

8
00:00:41,419 --> 00:00:44,755
♪ குழந்தை, உன் மனம் போய்விட்டது
சரி, உங்கள் மனம் போய்விட்டது... ♪

9
00:00:46,591 --> 00:00:48,843
♪ சரி, உங்கள் மனம் போய்விட்டது
மாவட்ட பண்ணையை விட்டு வெளியேறினார்

10
00:00:48,968 --> 00:00:52,180
♪ நீங்கள் கட்டைகளை வைத்திருந்தீர்கள்
குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே

11
00:00:55,224 --> 00:00:56,893
♪ நான் உங்கள் நாயாக இருப்பதற்கு முன்

12
00:00:57,018 --> 00:01:00,188
♪ நான் உங்கள் நாயாக இருப்பதற்கு முன்

13
00:01:00,313 --> 00:01:03,774
♪ உங்களை இங்கே கொண்டு செல்வதற்கு
நான் உன்னை தனியாக நடக்க வைக்கிறேன்... ♪

14
00:01:24,170 --> 00:01:28,925
♪ குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே
குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே

15
00:01:29,050 --> 00:01:32,803
♪ நியூ ஆர்லியன்ஸ் வரை
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்... ♪

16
00:01:32,929 --> 00:01:34,680
லாரா, வேண்டாம்.

17
00:01:37,308 --> 00:01:40,978
♪ நான் உங்கள் நாயாக இருப்பதற்கு முன்
நான் உங்கள் நாயாக இருப்பதற்கு முன்

18
00:01:42,104 --> 00:01:45,399
♪ உங்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
உன்னை தனியாக நடக்கச் செய்

19
00:01:45,524 --> 00:01:47,360
♪ குழந்தை, தயவுசெய்து போகாதே

20
00:01:48,986 --> 00:01:50,571
♪ நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன் என்று தெரிந்துகொள்... ♪

21
00:01:51,822 --> 00:01:53,658
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது வாங்கிக் கொடுங்கள்.

22
00:02:01,874 --> 00:02:03,542
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது வாங்கி கொடு.

23
00:02:03,668 --> 00:02:05,253
ஆமா?

24
00:02:05,378 --> 00:02:07,171
என் பானத்தை எனக்கு வாங்கிக் கொடு.

25
00:02:07,296 --> 00:02:09,131
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

26
00:02:12,551 --> 00:02:16,055
நீங்கள் அங்கு என்னை நோக்கி சென்றீர்கள், நண்பரே.
லாரா யார்?

27
00:02:19,934 --> 00:02:22,103
யார்... யார் நீங்கள்?

28
00:03:07,831 --> 00:03:09,624
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

29
00:03:09,750 --> 00:03:12,127
நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்
எனக்கான வழக்கு அறிக்கை?

30
00:03:12,252 --> 00:03:15,464
ஏன் இல்லை? ஜீ என்னை அலுவலகத்தில் வைத்திருந்தார்
அடித்ததில் இருந்து.

31
00:03:15,589 --> 00:03:19,509
உதவியாகவும் இருக்கலாம்.
செயலாளராக உணருங்கள், செயலாளராக இருங்கள்.

32
00:03:19,634 --> 00:03:22,888
ஷெப்பர்ட், நீங்கள் மீண்டும் சுழற்சி முறையில் வந்துவிட்டீர்கள்.

33
00:03:30,562 --> 00:03:32,731
உங்கள் சொந்த அறிக்கையைத் தட்டச்சு செய்யவும்.

34
00:03:38,320 --> 00:03:40,155
கொலைவெறி. லூயிஸ்.

35
00:03:41,531 --> 00:03:43,200
கான்டனில் எங்களுக்கு ஒரு டங்கர் உள்ளது.

36
00:03:43,325 --> 00:03:45,994
நாங்கள் மீண்டும் கருப்பு நிறத்தில் வருவோம்
"காடிலாக்" என்று சொல்லும் முன்.

37
00:03:46,119 --> 00:03:47,746
நான் எங்களுக்கு ஒரு கார் வாங்கித் தருகிறேன்.

38
00:03:47,871 --> 00:03:51,500
ஆம். 1800 தொகுதி.

39
00:03:51,625 --> 00:03:54,544
எனவே, பங்குதாரர்,
நான் மீண்டும் சேணம் போடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:03:54,669 --> 00:03:57,631
ஆம், உண்மையில்! நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி!

41
00:03:57,756 --> 00:04:01,092
- நேரடி ஒன்று கிடைத்ததா?
- ஆமாம், ஆமாம். ஊஹூம். ஒரு நேரடி ஒன்று.

42
00:04:01,218 --> 00:04:03,720
- செல்ல தயாரா?
- தயார், விருப்பம் மற்றும் திறன்.

43
00:04:03,845 --> 00:04:07,098
ஆம். கேளுங்கள், நான் ஒழுங்காக வேண்டும்
இங்கே கொஞ்சம் சுற்றி.

44
00:04:07,224 --> 00:04:09,226
நீங்கள் எங்களிடம் ஒரு காவலியரைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

45
00:04:09,351 --> 00:04:12,062
- சரி.
- நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, பங்குதாரர்!

46
00:04:14,940 --> 00:04:17,108
ஏய், ஃபால்சோன். என்னுடன் வணிக வழக்குகள்.

47
00:04:19,402 --> 00:04:23,573
ஒரு சிதைவு பாதிக்கப்பட்ட
திட்டங்களில், ஒரு வெட்டு மற்றும் உலர் டங்கருக்கு.

48
00:04:23,698 --> 00:04:27,911
பார்க்கலாம். இது வியாபாரம் போன்றது
யாருக்காகவும் மார்க் மெக்வயர்.

49
00:04:28,036 --> 00:04:32,707
எனக்கு தெரியும். அது ஷெப்பர்ட். நான் நினைக்கவில்லை
அவள் மீண்டும் தெருவுக்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறாள்.

50
00:04:32,833 --> 00:04:35,836
- அவள் எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
- இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

51
00:04:35,961 --> 00:04:37,796
நீங்கள் தீவிரமா?

52
00:04:39,172 --> 00:04:40,632
இறந்து போனது.

53
00:04:48,223 --> 00:04:52,435
நான் பைத்தியமா அல்லது நாங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறோமா?
ஷெல் உறைகள் இல்லாத காட்சிக்கு?

54
00:04:52,561 --> 00:04:55,230
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.
அவர் ஒரு கார் மீது மோதினார்.

55
00:04:55,355 --> 00:04:58,024
சரி, அது கொலை இல்லை.
அது ஒரு போக்குவரத்து விபத்து.

56
00:04:58,149 --> 00:05:02,112
இந்த வழக்கில், சார்ஜென்ட் நாகல்
அவரது தனிமையில் இந்த வழக்கை தொடர முடியும்.

57
00:05:02,237 --> 00:05:05,532
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், ஸ்டீவி.
நீங்கள் ஒரு உன்னதமான போர்வீரர் இனம்.

58
00:05:05,657 --> 00:05:07,117
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, மன்ச்.

59
00:05:07,242 --> 00:05:09,828
இதில் அதிக கட்டிகள் உள்ளன
சராசரி ஹிட் அண்ட் ரன் விட.

60
00:05:09,953 --> 00:05:11,413
மேலும் கட்டிகள்?

61
00:05:11,538 --> 00:05:14,791
இறந்த பையன், அவன் நடைபாதையில் இருக்கிறான்
தெருவில் வழி நடத்துகிறார்.

62
00:05:14,916 --> 00:05:18,378
அவர் மீது மோதிய வாகனம் திசைதிருப்பப்படுகிறது
இரண்டு பாதைகள் மற்றும் ஒரு வளைவில் தாண்டுகிறது

63
00:05:18,503 --> 00:05:20,547
ஒரு சறுக்கல் குறி அவ்வளவு இல்லாமல்.

64
00:05:20,672 --> 00:05:22,591
பையன் உடைக்க முயன்ற எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

65
00:05:22,716 --> 00:05:25,343
அல்லது அவர் ஏதேனும் முயற்சி எடுத்தார்
வாகனத்தை கட்டுப்படுத்த.

66
00:05:25,468 --> 00:05:28,888
எனவே இந்த நபர் குறிவைக்கப்பட்டால்,
அது தற்செயலான விபத்து இல்லை என்றால்,

67
00:05:29,014 --> 00:05:30,473
பின்னர் நாங்கள் கொலை பற்றி பேசுகிறோம்.

68
00:05:30,599 --> 00:05:32,058
நீங்கள் யார் பக்கம்?

69
00:05:32,183 --> 00:05:33,852
வாகனம் சேதமடைந்ததா?

70
00:05:33,977 --> 00:05:37,856
அவர் ஒரு ஹெட்லைட்டை உடைத்தார்
மற்றும் ஒரு பார்க்கிங் விளக்கு அல்லது இரண்டு இருக்கலாம்.

71
00:05:37,981 --> 00:05:40,317
எங்களிடம் சில பெயிண்ட் சில்லுகள் உள்ளன.
நீல நிறம்.

72
00:05:40,442 --> 00:05:43,028
ஒருவேளை முன் பலகத்திலிருந்து
அங்கு பாதிக்கப்பட்டவர் குதித்தார்.

73
00:05:43,153 --> 00:05:45,405
மற்றும் இறந்த பையன்? பணப்பை அல்லது ஐடி இல்லையா?

74
00:05:45,530 --> 00:05:49,784
அவர் மாற்றாக ஒரு டாலர் வைத்திருந்தார்
டிண்டி மூர் ஸ்டவ் ஒரு கேன் ரசீது,

75
00:05:49,909 --> 00:05:53,288
அந்த கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் வாங்கப்பட்டது
அவர் அடித்து நொறுக்கப்படுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்.

76
00:05:53,413 --> 00:05:56,875
அனேகமாக இந்தப் பகுதியைச் சுற்றியிருக்கலாம்.
7-லெவன் செல்லும் வழியில்.

77
00:05:57,000 --> 00:05:58,460
அதை ஒருபோதும் வீட்டில் உருவாக்க வேண்டாம்.

78
00:05:58,585 --> 00:06:00,920
இதையும் அவரிடமிருந்து அகற்றினோம்.

79
00:06:01,046 --> 00:06:02,881
- ஆஹா! அது ஏதோ கத்தி.
- நான் நினைத்தேன்.

80
00:06:03,006 --> 00:06:05,383
- அது அவன் பாக்கெட்டில் இருந்ததா?
- அவரது முன் பெல்ட் வளையத்தில்.

81
00:06:06,426 --> 00:06:09,054
மனிதன் சராசரி தெருக்களில் இருக்கிறான்
பால்டிமோர்,

82
00:06:09,179 --> 00:06:11,890
பெரிய விளையாட்டு குவாரியைப் பின்தொடர்வது
இது ஒரு கேனில் உள்ள டிண்டி மூர்.

83
00:06:12,015 --> 00:06:13,558
நிச்சயமாக அவன் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பான்.

84
00:06:13,683 --> 00:06:15,769
கத்திகள் செல்லும்போது இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

85
00:06:15,894 --> 00:06:19,481
நேரில் கண்ட சாட்சி ஒருவர். அந்த அழகில் அவள் இருக்கிறாள்
கடை, ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கிறது.

86
00:06:19,606 --> 00:06:22,233
அவளால் சொல்லவும் முடியாது
ஓட்டுநரின் ஆண் அல்லது பெண் என்றால்.

87
00:06:22,359 --> 00:06:25,028
- உங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம். நன்றி, நண்பா.

88
00:06:25,153 --> 00:06:28,323
என்று அந்த விதி உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வழக்குகளை முதன்மையாக மறைக்க முடியாதா?

89
00:06:28,448 --> 00:06:30,200
நான் FBI, பால்டிமோர் PD அல்ல.

90
00:06:30,325 --> 00:06:32,535
இன்னும் நீ நிற்கிறாய்
பேனா மற்றும் நோட்பேட் அகிம்போவுடன்,

91
00:06:32,660 --> 00:06:35,371
சிவப்பு நிறத்தில் மற்றொரு பெயரை வைப்பது
போர்டின் என் மூலைக்கு.

92
00:06:35,497 --> 00:06:38,249
- மன்ச்...
- என்னை கசக்காதே. இந்த வழக்கை நீங்கள் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

93
00:06:38,374 --> 00:06:40,627
நான் கவலைப்படவில்லை
சிவப்பு எழுத்துக்கள் எங்கே எழுதப்படுகின்றன.

94
00:06:40,752 --> 00:06:43,046
இந்த முட்டாள்தனம் உங்களுக்கு சொந்தமானது.
நான் சவாரிக்கு உடன் இருக்கிறேன்.

95
00:06:43,171 --> 00:06:45,173
சாட்சியிடம் பேசுவோம்.

96
00:06:56,309 --> 00:06:58,937
டிடெக்டிவ் கார்டி,
சராசரி பீன்ஸ் காப்பாளர்.

97
00:06:59,062 --> 00:07:01,523
நான் பேசப் போகிறேன்
அந்த இரவு தோழர்களுடன்.

98
00:07:01,648 --> 00:07:04,651
அவர்கள் பானையை பர்னரில் விட்டு விடுகிறார்கள்
அது எஞ்சியவற்றை வறுக்கும் வரை.

99
00:07:04,776 --> 00:07:06,736
இரண்டாவது ஷிப்ட் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது.

100
00:07:09,239 --> 00:07:11,199
இதை எங்கே எடுத்தாய்?

101
00:07:11,324 --> 00:07:13,660
- ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.
- பாதிக்கப்பட்டவரா?

102
00:07:13,785 --> 00:07:16,496
ஆம். ஏதோ பையன்
ஒரு காரில் சிக்கினார்.

103
00:07:17,872 --> 00:07:20,959
ஏய், அந்த மாற்றத்திடம் பேசு
கிரீம் பற்றி.

104
00:07:21,084 --> 00:07:25,255
- சில களை வேக்கர், ஆம், ஸ்டூ?
- இது களை வேட்டையாடவில்லை.

105
00:07:25,380 --> 00:07:27,924
உங்களுக்கு அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

106
00:07:28,049 --> 00:07:30,927
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு என்ன தெரியாது?

107
00:07:34,305 --> 00:07:38,351
நான் போய் ஃப்ரெஷ் க்ரீம் எடுத்துட்டு வரேன்.
எப்படியும் நான் காபி ஃபில்டர்களைப் பெற வேண்டும்.

108
00:07:38,476 --> 00:07:40,645
அதை பாதி மற்றும் பாதி செய்யுங்கள்.

109
00:07:40,770 --> 00:07:44,315
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரின் கைரேகைகள்
சிட்டி கம்ப்யூட்டரில் சுத்தமாக வந்தது.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,317
NCIC இல் எதுவும் இல்லை.

111
00:07:46,442 --> 00:07:50,238
எனவே பையன் வாழ்கிறான், என்ன, அரை நூற்றாண்டு
கைது செய்ய முடியாமல்,

112
00:07:50,363 --> 00:07:52,740
பேட்டை ஆபரணமாக மாற மட்டுமே
வேறொருவரின் நான்கு சக்கர வாகனத்தில்?

113
00:07:52,866 --> 00:07:54,659
அது எவ்வளவு நியாயம்?

114
00:07:54,784 --> 00:07:56,286
வாழ்க்கை என்று வரும்போது,

115
00:07:56,411 --> 00:08:00,206
நிகழ்தகவு வளைவு என்று நினைக்கிறேன்
நமக்கு உரிமையுள்ள ஒரே விஷயம்.

116
00:08:00,331 --> 00:08:03,918
இப்போது, உங்கள் ஹார்ட்ஃபோர்ட் ரோடு பையன்,
அவர் 7-லெவனுக்குள் செல்கிறார்

117
00:08:04,043 --> 00:08:06,546
அவன் தான் எஜமானன் என்று நினைத்து
அவரது சொந்த விதியின்,

118
00:08:06,671 --> 00:08:10,883
அவர் வெளியே செல்கிறார், ரூப்
காஸ்மிக் ஸ்லாப்ஸ்டிக் சிறிய தருணத்தில்.

119
00:08:11,009 --> 00:08:12,927
உயிர் வர வேண்டும்
பணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கான உத்தரவாதத்துடன்.

120
00:08:13,052 --> 00:08:16,806
நீங்கள் முழுமையாக திருப்தி அடையவில்லை என்றால்,
பணத்தைத் திரும்பப் பெற பயன்படுத்தப்படாத பகுதியைத் திருப்பித் தரவும்.

121
00:08:16,931 --> 00:08:19,809
திரும்பும் சாளரத்தை வைக்கவும்
வாழ்க்கையின் பல்பொருள் அங்காடியில்.

122
00:08:19,934 --> 00:08:22,145
நான்கு நாட்களில் பிரபஞ்சம் அழிந்துவிடும்.

123
00:08:22,270 --> 00:08:25,023
சரி. திருப்திகரமான வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை.

124
00:08:25,148 --> 00:08:27,358
எங்கள் ஜான் டோ அல்ல.

125
00:08:27,483 --> 00:08:31,029
நான் காத்திருக்க வேண்டும். யாராவது இருந்தால் பாருங்கள்
காணாமல் போனோர் அறிக்கையை தாக்கல் செய்கிறது.

126
00:08:31,154 --> 00:08:34,782
ஒருவேளை நாம் ஒரு படி மேலே செல்லலாம்.
அச்சிட்டுகளை வாஷிங்டனுக்கு இயக்கவும்.

127
00:08:34,907 --> 00:08:37,201
பணியகம் செய்ய முடியும்
ஒரு கூட்டாட்சி பணியாளர்கள் தேடல்.

128
00:08:37,327 --> 00:08:38,911
அது தவழும்.

129
00:08:39,037 --> 00:08:41,748
மத்திய அரசு கையிருப்பு
கைரேகை அட்டைகள்

130
00:08:41,873 --> 00:08:43,541
சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமக்கள் மீது?

131
00:08:43,666 --> 00:08:46,753
சிலருக்கு முன்னுரை என்பதில் சந்தேகமில்லை
கருத்து வேறுபாட்டின் மீது கடுமையான அடக்குமுறை.

132
00:08:46,878 --> 00:08:48,838
நான் வாஷிங்டனை அழைக்கிறேன்.

133
00:08:49,881 --> 00:08:52,425
பிக் பிரதருடன் ஒரு ஃபாஸ்டியன் பேரம்.

134
00:08:52,550 --> 00:08:54,719
இன்று அவரது கணினிகள்
எங்களுக்கு ஜான் டோவின் பெயரைக் கொடுங்கள்.

135
00:08:54,844 --> 00:09:01,309
நாளை, அவர்கள் எங்கள் கழுதைகளை அனுப்புகிறார்கள்
நெவாடாவில் உள்ள சில உயர் பாலைவனமான குலாக்.

136
00:09:03,019 --> 00:09:04,812
தாமஸ் பெய்ன் சிறப்பாக கூறினார்.

137
00:09:04,937 --> 00:09:07,398
“கோளாறுதான் கைக்கூலி
உண்மையான ஜனநாயகத்திற்கு."

138
00:09:07,523 --> 00:09:11,402
- தாமஸ் பெயின் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
- சரி, அவர் அதைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார்.

139
00:09:13,029 --> 00:09:16,699
சரி, இது இல்லை
ஒரு ஸ்லாம் டங்கின் தோற்றம்,

140
00:09:16,824 --> 00:09:18,576
அல்லது வாசனை, அந்த விஷயத்தில்.

141
00:09:18,701 --> 00:09:20,995
உண்மையில், இது இல்லை
கான்டன், டோட்டோ போல இருக்கும்.

142
00:09:21,120 --> 00:09:23,915
நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்,
நான் லூயிஸுடன் வழக்குகளை மாற்றினேன்.

143
00:09:24,040 --> 00:09:26,834
என்ன? நான் உங்கள் பங்குதாரர்.

144
00:09:26,959 --> 00:09:30,046
உனக்கு விடியலையா
முதலில் என்னிடம் கேட்கவா?

145
00:09:30,171 --> 00:09:33,007
அவர் ரெனேவைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்,
அதனால் நான் மாறினேன். கதையின் முடிவு.

146
00:09:33,132 --> 00:09:35,426
சரி, நீங்கள் லூயிஸின் பயத்தை வாங்கினீர்கள்.

147
00:09:36,594 --> 00:09:38,471
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்லவா!

148
00:09:38,596 --> 00:09:42,809
- ஏய், ஜெய், நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
- நாய் போதை மருந்து என்ன என்று பாருங்கள்.

149
00:09:43,893 --> 00:09:46,229
அழுகிய உடல் கிடைத்தது.

150
00:09:46,354 --> 00:09:48,815
சொல்வது கடினம்
அவர் எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருக்கிறார்.

151
00:09:48,940 --> 00:09:51,275
ஒரு வாரம் இருக்கலாம். ஒரு மாதம் இருக்கலாம்.

152
00:09:51,400 --> 00:09:53,486
குளிர் உள்ளது
ஒரு அழகான கண்ணியமான பாதுகாப்பு.

153
00:09:53,611 --> 00:09:54,904
போதுமான ஒழுக்கம் இல்லை.

154
00:09:55,029 --> 00:09:59,033
ஒருவேளை அவர் தெருவோர நபராக இருக்கலாம்
தூக்கத்தில் நிம்மதியாக இறந்தவர்.

155
00:09:59,158 --> 00:10:00,618
இல்லை.

156
00:10:00,743 --> 00:10:04,413
அவன் முகத்தை எலிகள் கடித்துக்கொண்டன.
ஒரு நுழைவு காயத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

157
00:10:04,539 --> 00:10:07,959
ஆனால் நான் வெளியேறும் காயத்தின் டூஸியைப் பெற்றுள்ளேன்.
வலது ஆக்ஸிபிடல்.

158
00:10:08,084 --> 00:10:11,712
மேலும் என்னிடம் ஒரு சுருக்கப்பட்ட எறிகணை உள்ளது.

159
00:10:15,591 --> 00:10:19,512
ஜிம்மி பெர்குசன்.
பிறந்த தேதி, 08/12/70.

160
00:10:19,637 --> 00:10:21,722
சரி. அவரை பையில் வைக்கவும்.

161
00:10:21,848 --> 00:10:24,183
- யாராவது சாட்சிகளா?
- கனவு காணுங்கள்!

162
00:10:26,018 --> 00:10:28,354
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

163
00:10:28,479 --> 00:10:30,523
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
பரோபகாரமாக இருப்பதற்காக.

164
00:10:30,648 --> 00:10:33,151
பெர்குசன் சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பார்
நீண்ட காலமாக.

165
00:10:43,911 --> 00:10:46,247
எனவே நீங்கள் உங்கள் அறை தோழியைக் கொன்றீர்கள்
இந்த மண்வெட்டி கொண்டு?

166
00:10:46,372 --> 00:10:49,166
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் சொல்லவில்லை.

167
00:10:49,292 --> 00:10:51,794
நான் அவரிடம் சொன்னேன்,
"எனக்கு இந்த கரும்பு தேவையில்லை என்றால்..."

168
00:10:51,919 --> 00:10:55,590
ஆனால் அவர், “நீங்க மார்டி.
நீங்கள் ஒரு ஜிம்ப் தான்."

169
00:10:55,715 --> 00:10:59,218
நான் அந்த வார்த்தையை வெறுக்கிறேன்.
ஏதோ ஒன்று படபடத்தது.

170
00:11:05,224 --> 00:11:07,226
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

171
00:11:07,351 --> 00:11:10,605
பால்டிமோர் நகரத்தின் மிகச்சிறந்த இரண்டு
இன்னொன்றை இடுங்கள்

172
00:11:10,730 --> 00:11:14,025
சார்ம் சிட்டியின் மற்ற பகுதிகளுக்கு முன்
தங்கள் கார்ன்ஃப்ளேக்குகளை கூட ஊற்றினார்கள்!

173
00:11:15,151 --> 00:11:20,114
எதற்கும் நேராக பதில் சொல்லுங்கள்,
லூயிஸ். நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

174
00:11:20,239 --> 00:11:22,867
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்கள் அந்த தொப்பியை என் மேசையில் விட்டுவிட்டீர்கள். ஏன்?

175
00:11:25,661 --> 00:11:28,789
அது ஒரு நினைவு பரிசு,
நாங்கள் போரில் இருந்ததைப் போல.

176
00:11:28,915 --> 00:11:31,250
- ஆமாம், ஒரு நினைவு பரிசு.
- ஆமாம். பெரிய விஷயம் இல்லை.

177
00:11:31,375 --> 00:11:32,835
- பெரிய விஷயம் இல்லை?
- இல்லை.

178
00:11:32,960 --> 00:11:35,421
நாங்கள் இருவரும் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.

179
00:11:37,048 --> 00:11:38,507
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

180
00:11:38,633 --> 00:11:40,259
- நான்?
- ஆமாம். கொஞ்சம்.

181
00:11:40,384 --> 00:11:43,471
நீங்கள் ஏன் Falsone மூலம் அழைப்புகளை மாற்றினீர்கள்?

182
00:11:44,430 --> 00:11:48,184
இந்த அழைப்பில் அவர் தொலைபேசியில் பதிலளித்தார்.
நான் செவிடன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

183
00:12:08,746 --> 00:12:10,414
மன்னிக்கவும் ஐயா. பால்டிமோர் போலீஸ்.

184
00:12:10,539 --> 00:12:13,083
- நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்கலாமா?
- நான் வருகை தருகிறேன்.

185
00:12:13,208 --> 00:12:15,627
- எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

186
00:12:15,753 --> 00:12:17,254
- உங்கள் பெயர் எங்களிடம் இருக்க முடியுமா?
- இல்லை.

187
00:12:17,379 --> 00:12:18,797
சரி சார்...

188
00:12:18,922 --> 00:12:20,507
ஏய்!

189
00:12:22,509 --> 00:12:24,887
- பொய்!
- அதிகாரியிடம் கையை உயர்த்தாதே!

190
00:12:25,012 --> 00:12:27,723
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
- பால், பரவாயில்லை! பால்!

191
00:12:27,848 --> 00:12:29,641
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ரிக் காஸ்ட்ரோ, மனிதனே!

192
00:12:29,767 --> 00:12:33,187
இறங்கு! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

193
00:12:38,525 --> 00:12:39,985
அவர் ஒரு குழப்பமானவர், இல்லையா?

194
00:12:40,110 --> 00:12:41,570
இது ஒரு மருத்துவ சொல் அல்ல.

195
00:12:41,695 --> 00:12:45,324
அவர் ஒரு கார் மூலம் கீழே ஓடினார்.
இதில் அறிவியல் எங்கே இருக்கிறது?

196
00:12:45,449 --> 00:12:48,452
இயற்பியல், மன்ச். நிறை மற்றும் பொருள்.
ஆற்றல் மற்றும் மந்தநிலை.

197
00:12:48,577 --> 00:12:52,122
பிரபஞ்சத்தின் அடிப்படை சக்திகள்
மனித நிலையில் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது.

198
00:12:52,247 --> 00:12:55,000
ஆனாலும் நீங்கள் அங்கேயே நிற்கிறீர்கள்
ஒரு ஏங்கி லுடைட் போல

199
00:12:55,125 --> 00:12:57,377
அதன் நேர்த்தியான துல்லியத்தை மறுக்கிறது.

200
00:12:57,503 --> 00:12:59,755
நான் அப்பட்டமாக இருக்கட்டும்.
மரணத்திற்கான காரணம் நிச்சயமாக இருந்தது.

201
00:12:59,880 --> 00:13:03,634
மழுங்கிய படை அதிர்ச்சி.
இயற்கையில் வாகனம்.

202
00:13:03,759 --> 00:13:07,721
கார் குறைந்தது 30 மைல் வேகத்தில் சென்றது
அது பாதிக்கப்பட்டவரை தாக்கும் போது.

203
00:13:07,846 --> 00:13:09,431
பாரிய சேதம்
பெரும்பாலான உறுப்பு அமைப்புகளுக்கு.

204
00:13:09,556 --> 00:13:12,351
மரணம் ஆனது
உடனடியாக, சுருக்கமாக.

205
00:13:12,476 --> 00:13:16,021
ஒரு தவிர்க்க முடியாத சக்தி
ஓரளவு நகரக்கூடிய பொருளை சந்திக்கிறது.

206
00:13:16,146 --> 00:13:17,606
வித்தியாசமான மதிப்பெண்கள்?

207
00:13:17,731 --> 00:13:21,819
மூடிய முன் பற்கள், ஒரு பழைய வடு
அவரது வலது முழங்காலில் தையல் மற்றும் இது.

208
00:13:23,278 --> 00:13:26,198
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிகிறது?
- ஒருவித பறவை.

209
00:13:26,323 --> 00:13:29,076
இருக்கலாம். நாம் பெற முடியுமா
அதைப்பற்றிய நெருக்கமான புகைப்படம்?

210
00:13:29,201 --> 00:13:33,121
இகோர், இந்த மனிதர்களுக்கு நீங்கள் கொடுப்பீர்களா?
ஜான் டோவின் மேல்நிலை புகைப்படங்கள்?

211
00:13:33,247 --> 00:13:36,959
கல்லறைக்குச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் எனக்கு ஒரு புதிய மனித இதயத்தை தோண்டி.

212
00:13:37,084 --> 00:13:40,963
நான் வாழ்க்கையை உருவாக்க முயற்சித்தேன்,
நீங்கள் எந்த உதவியும் செய்யவில்லை!

213
00:13:42,965 --> 00:13:44,424
நன்றி, கிரிஸ்காம்.

214
00:13:52,975 --> 00:13:56,770
எனக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஃபால்சோன் மற்றும் லூயிஸ் அழைப்புகளை மாற்றுவதில்.

215
00:13:56,895 --> 00:13:58,355
அது எனக்குத் தெரியும்.

216
00:13:58,480 --> 00:14:01,692
அவர்களுக்கு என்ன உரிமை கொடுக்கிறது?

217
00:14:01,817 --> 00:14:03,902
ஆதரவளிக்கும் பாஸ்டர்ட்ஸ், மனிதன்.

218
00:14:04,027 --> 00:14:06,572
அதாவது, ஃபால்ஸோன், அவர் ஆபத்தானவர்.

219
00:14:06,697 --> 00:14:08,156
நான் ஒரு நேர்காணல் நடத்துகிறேன்,

220
00:14:08,282 --> 00:14:11,159
மற்றும் எங்கும் வெளியே
அவர் பையனை தரையில் அறைந்தார்.

221
00:14:11,285 --> 00:14:12,744
- ஸ்லாம்களா?
- ஆமாம்.

222
00:14:12,869 --> 00:14:15,247
தூண்டப்படாத.

223
00:14:15,372 --> 00:14:17,499
என்ன? என்னைப் பாதுகாப்பதாக அவன் நினைக்கிறானா?

224
00:14:19,626 --> 00:14:22,296
அவர் நம்மை காயப்படுத்த பார்க்கிறார்.

225
00:14:32,097 --> 00:14:34,016
திரும்ப எதுவும் இல்லை
பணியகத்தின் கைரேகை தேடலில்.

226
00:14:34,141 --> 00:14:37,477
- எங்கள் ஆய்வகம் என்ன கொண்டு வந்தது?
- இன்னும் அதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

227
00:14:37,603 --> 00:14:42,107
நான் போக்குவரத்திற்குச் சென்று பின்தொடர்கிறேன்
புலனாய்வாளர் நாகல் நகர கேரேஜுக்கு,

228
00:14:42,232 --> 00:14:44,109
சில பகுப்பாய்வு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

229
00:14:44,234 --> 00:14:46,945
அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்
காரின் நிறம் இன்னும் நீலம்.

230
00:14:48,655 --> 00:14:53,201
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
வாஷிங்டனில் FBI உடன்.

231
00:14:53,327 --> 00:14:56,413
- அதற்கு வாரங்கள் ஆகலாம்.
- எனது சகாக்களுடன் எனக்கு சிறிது இழுபறி ஏற்பட்டது.

232
00:14:56,538 --> 00:14:57,998
வாருங்கள். நான் ஓட்டுவேன்.

233
00:14:58,123 --> 00:15:02,711
- காணாமல் போன நபர்களுடன் என்னைப் பார்க்கிறேன்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

234
00:15:04,838 --> 00:15:07,299
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- வாஷிங்டனில் FBI ஆய்வகம்.

235
00:15:07,424 --> 00:15:10,344
அவர்கள் சில குப்பைகளைப் பார்க்க வேண்டும்
எங்கள் வெற்றி மற்றும் ஓட்டத்திலிருந்து.

236
00:15:10,469 --> 00:15:12,346
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரை நீங்கள் இன்னும் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

237
00:15:12,471 --> 00:15:16,683
மஞ்ச் சரிபார்க்கிறது
காணாமல் போனவர்கள், ஆனால் இதுவரை எதுவும் இல்லை.

238
00:15:16,808 --> 00:15:23,315
சரி, பார், யாரும் முன்வரவில்லை என்றால்,
கத்தி உரிமையில்லாமல் போகிறது, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

239
00:15:23,440 --> 00:15:25,442
அந்த கத்தியுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

240
00:15:25,567 --> 00:15:29,363
டி டிஸ்டெல். நான் கெட்டுப் போவேன்
'நாம்' என்பதிலிருந்து நான் எப்போதாவது பார்த்திருந்தால்.

241
00:15:29,488 --> 00:15:31,907
அவை சிறந்த வேட்டைக் கத்திகள்
பணம் வாங்க முடியும்.

242
00:15:32,032 --> 00:15:33,533
வியட்நாமில் உங்களிடம் ஒன்று இருந்ததா?

243
00:15:33,658 --> 00:15:37,162
நீங்கள் நீண்ட தூர மறுபரிசீலனை செய்து கொண்டிருந்தால்,
உங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்பட்டது.

244
00:15:37,287 --> 00:15:42,250
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அந்த கத்திக்கு வீடு கிடைக்கவில்லை என்றால், சரியா?

245
00:15:42,376 --> 00:15:44,628
- ஏய், கார்டி...
- ஆமாம்?

246
00:15:45,670 --> 00:15:47,672
இந்த பச்சை குத்தப்பட்டதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

247
00:15:50,801 --> 00:15:52,260
ஆம்.

248
00:15:53,136 --> 00:15:58,183
13வது ஏர் கேவ், 2வது பட்டாலியன்.
அதுவே அவர்களின் அடையாளமாக இருந்தது.

249
00:15:58,308 --> 00:16:00,769
அவர்களில் பலர் அதை தங்கள் கைகளில் வைத்திருந்தனர்.

250
00:16:00,894 --> 00:16:04,147
அவர்களின் கேப்டன்களில் ஒருவர்
அது அவனது பிட்டத்தில் முத்திரை பதித்திருந்தது.

251
00:16:04,272 --> 00:16:06,691
காணாமல் போனவர்கள் தொடர்பாக எதுவும் தாக்கல் செய்யப்படவில்லை.

252
00:16:06,817 --> 00:16:10,737
- நீங்கள் ஏர் கேவல்ரியில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
- அந்த படைப்பிரிவு அல்ல, இல்லை.

253
00:16:12,322 --> 00:16:13,949
மன்னிக்கவும்.

254
00:16:15,742 --> 00:16:17,619
அந்த தோற்றம் என்னவாக இருந்தது?

255
00:16:17,744 --> 00:16:20,705
கார்டி ஐடி என்பது கத்தி
வியட்நாம் நாட்களில் இருந்து.

256
00:16:20,831 --> 00:16:23,875
- பாராட்டப்பட்ட ஒன்று.
- மேலும் போர்க் கதைகள், இல்லையா?

257
00:16:35,345 --> 00:16:39,766
இதுநாள் வரை எனது தொழில் வாழ்க்கை அப்படியே உள்ளது
ஜே எட்கர் ஹூவரின் ஆவியிலிருந்து விலகி.

258
00:16:39,891 --> 00:16:43,812
பிளாக்மெயிலர், இனவெறி, பாசிஸ்ட்,
முறையான கருத்து வேறுபாடுகளை சீர்குலைப்பவர்.

259
00:16:43,937 --> 00:16:46,898
இங்கே நான் ஒரு கட்டிடத்திற்குள் செல்கிறேன்
அது அவரை நினைவுகூருகிறது.

260
00:16:47,023 --> 00:16:48,483
என்ன பிரச்சனை?

261
00:16:48,608 --> 00:16:51,570
பரவாயில்லை, டிடெக்டிவ்.
உங்கள் நற்சான்றிதழ்களை நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.

262
00:16:51,695 --> 00:16:55,073
- அது என்ன அர்த்தம்?
- உங்கள் நற்சான்றிதழ்களை நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.

263
00:16:55,198 --> 00:16:58,535
என்ன? கிராஸ் செக்கிங் போல
எனது போர் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள்?

264
00:16:58,660 --> 00:17:01,204
எனது போதைப்பொருள் வரலாறு?
ஒருவேளை என்னுடைய கிரீன்பீஸ் உறுப்பினர்?

265
00:17:01,329 --> 00:17:05,584
நான் ஒரு சுதந்திரத்தை வைக்கப் போகிறேன்
எனது கோப்பிற்கான தகவல் சட்டத்தின் கோரிக்கை,

266
00:17:05,709 --> 00:17:08,420
நீங்கள் FBI சேகரிப்பதைப் பார்க்கவும்
தீவிர ஜானி மன்ச் மீது.

267
00:17:08,545 --> 00:17:10,005
நீங்கள் செல்வது சரி.

268
00:17:14,968 --> 00:17:16,428
நீங்கள் இருவரும் பால்டிமோரைச் சேர்ந்தவர்களா?

269
00:17:16,553 --> 00:17:19,973
மைக் ஜியார்டெல்லோ, FBI கள அலுவலகம்.
ஜான் மன்ச், பால்டிமோர் கொலை.

270
00:17:20,098 --> 00:17:22,183
உங்கள் செம் மற்றும் ஸ்கோப் பணியை நான் செய்தேன்.

271
00:17:22,309 --> 00:17:25,395
- எங்கள் பையன் ஒரு நீல நிற கார் மோதியது.
- என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

272
00:17:25,520 --> 00:17:28,481
- உங்கள் மாதிரிகள் OEM திரும்பி வந்தன.
- ஓ, ஜெர்மன் மாடல், இல்லையா?

273
00:17:28,607 --> 00:17:30,817
இல்லை, அதாவது
அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர்.

274
00:17:30,942 --> 00:17:34,487
- உங்கள் கார் மீண்டும் பெயின்ட் செய்யப்படவில்லை.
- ஆனால் நாம் பேசும் கார்...

275
00:17:34,613 --> 00:17:37,907
பெயிண்ட் சில்லுகள் லேசர் நீலம்.
டாப் ப்ரைமருடன் கூடிய முக்கோணம்.

276
00:17:38,033 --> 00:17:41,494
ஒருவேளை '98 அல்லது '99 ஆக இருக்கலாம்
ஃபோர்டு எக்ஸ்பெடிஷன் அல்லது லிங்கன் நேவிகேட்டர்.

277
00:17:41,620 --> 00:17:45,749
- அதில் கொரிந்திய தோல் உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.
- அப்படி எதுவும் இல்லை, புத்திசாலி பையன்.

278
00:17:45,874 --> 00:17:48,209
நீங்கள் உங்கள் டிரைவரைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.
அது அவருடைய கார் என்று நான் சாட்சியமளிப்பேன்.

279
00:17:52,047 --> 00:17:55,425
ஓ, நண்பர்களே. ராபர்ட் கோரிகன்.

280
00:17:55,550 --> 00:17:57,552
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- அவர் உங்கள் ஜான் டோ.

281
00:17:57,677 --> 00:18:00,388
நான் யூகிக்கிறேன். இராணுவ பதிவுகள்.
கைரேகைகள் மூலம் அணுகல்.

282
00:18:00,513 --> 00:18:04,059
உண்மையில், PFC Corrigan இருந்தது
1970 இல் மரியாதையுடன் விடுவிக்கப்பட்டார்

283
00:18:04,184 --> 00:18:07,228
மற்றும் அவரது கடைசி முகவரி கோப்பில் இருந்தது
படைவீரர் நிர்வாகத்துடன்.

284
00:18:07,354 --> 00:18:09,022
நாங்கள் உறவினர்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

285
00:18:09,147 --> 00:18:11,566
நான் இதை டெலிடைப்பில் பெற வேண்டும்
மாவட்டங்களுக்கு

286
00:18:11,691 --> 00:18:14,653
யாராவது நீல நிற எஸ்யூவியைப் பார்த்தார்களா என்று பார்க்க
முன்-முனை சேதத்துடன்.

287
00:18:14,778 --> 00:18:17,739
- அது இராணுவம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- கார்திக்குத் தெரியும்.

288
00:18:17,864 --> 00:18:19,324
கார்டி?

289
00:18:19,449 --> 00:18:23,078
ஸ்டூ பார்த்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த போரில் அவரது நியாயமான பங்கு.

290
00:18:23,203 --> 00:18:24,954
என் கழுதையை முத்தமிடு.

291
00:18:44,516 --> 00:18:47,602
நீங்களும் லூயிஸும் ஒரு வழக்கு போட்டதை நான் கேட்கிறேன்
நேற்று. அருமை.

292
00:18:47,727 --> 00:18:49,187
அது ஒரு கிம்மி இருந்தது.

293
00:18:49,312 --> 00:18:51,439
ஜிம்மி அல்லது ஜிம்மி இல்லை, இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

294
00:18:51,564 --> 00:18:54,275
லூயிஸ் என்னிடம் பேச வரச் சொன்னாரா?

295
00:18:55,443 --> 00:18:59,614
இல்லை நான் தான் நினைத்தேன்...
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

296
00:19:00,824 --> 00:19:02,283
மன்னிக்கவும்.

297
00:19:02,409 --> 00:19:04,536
இல்லை. ஏய், உண்மையில்.

298
00:19:04,661 --> 00:19:07,539
எனக்கு தலை இருந்தது
ஒரு தட்டில் என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

299
00:19:07,664 --> 00:19:10,125
ஸ்மோக்ஹவுண்ட்ஸ்.
ஆறு அல்லது ஏழு. என்னை முட்டாள்தனமாக அடிக்கவும்.

300
00:19:10,250 --> 00:19:12,794
அது எனக்குத் தெரியாது.

301
00:19:12,919 --> 00:19:16,798
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்
அடிபடுதல் நடக்கும்,

302
00:19:16,923 --> 00:19:21,594
பின்னர் அது எப்போது, மற்றும் ஒரு முறை
நீங்கள் தப்பித்துவிட்டீர்கள் என்பதை உணர்ந்து கொண்டீர்கள்

303
00:19:21,719 --> 00:19:23,429
பயம் போய்விடும்.

304
00:19:23,555 --> 00:19:25,890
பின்னர் அது மீண்டும் நிகழும்போது,
உங்களுக்கு இது இன்னும் தெரியும்.

305
00:19:26,015 --> 00:19:29,477
அது மீண்டும் நிகழும்போது.
அதற்கான முரண்பாடுகள் என்ன?

306
00:19:29,602 --> 00:19:33,523
உன்னை விட எனக்கு கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கலாம்,
ஆனால், ஆம், அது மீண்டும் நிகழலாம்.

307
00:19:33,648 --> 00:19:36,609
- எனக்கு அதிக வாய்ப்பு.
- நான் சொல்வது அதுவல்ல.

308
00:19:36,734 --> 00:19:40,655
இல்லையா? இது ஆறு, ஏழு பையன்களை எடுத்தது
உன்னை அடிக்க. என்னை அழைத்துச் செல்ல இரண்டு தேவைப்பட்டது.

309
00:19:40,780 --> 00:19:43,074
அது அநேகமாக மீண்டும் நடக்கும்.

310
00:19:43,199 --> 00:19:45,827
பெப் பேச்சுக்கு நன்றி, ஸ்டூ.

311
00:19:45,952 --> 00:19:48,580
ஏய், ரெனே, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

312
00:19:51,124 --> 00:19:52,917
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

313
00:19:58,172 --> 00:20:01,551
- நான் கத்தி முக்கிய நினைக்கிறேன்.
- கோரிகன் எங்கு சென்றாலும் அதை எடுத்துச் சென்றார்.

314
00:20:01,676 --> 00:20:05,805
ஒருவேளை அவர் சிக்கலைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
அவர் ஒரு குழப்பமான வியட்நாம் கால்நடை மருத்துவர்.

315
00:20:05,930 --> 00:20:08,975
அவருக்கு அதிக நன்மை செய்யவில்லை
அந்த காரின் பம்பருக்கு எதிராக.

316
00:20:09,100 --> 00:20:11,227
அவர் சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்து கத்தியை வீசினார்?

317
00:20:11,352 --> 00:20:15,523
மற்ற பையன் விலகிச் செல்கிறான், பெறுகிறான்
அவரது காரில் பின்னர் கோரிகன் கீழே ஓடுகிறார்.

318
00:20:15,648 --> 00:20:17,108
இந்த மனைவி நம்பர் இரண்டா?

319
00:20:17,233 --> 00:20:19,611
நியூமெரோ யூனோ.
மனைவி நம்பர் டூ லாஸ் வேகாஸில் இருக்கிறார்.

320
00:20:19,736 --> 00:20:22,572
- இது வெர்னா ஹென்டர்சன்.
- வெர்னா. ஒரு தொடரில் முதலில்.

321
00:20:28,620 --> 00:20:30,455
- நீங்கள் திருமதி ஹென்டர்சனா?
- ஆம்.

322
00:20:30,580 --> 00:20:32,040
நீங்கள் வெர்னா ஹென்டர்சன்.

323
00:20:32,165 --> 00:20:34,959
முன்பு வெர்னா லாரமி.
முன்பு வெர்னா கோரிகன்.

324
00:20:35,084 --> 00:20:36,544
இது எதைப் பற்றியது?

325
00:20:36,669 --> 00:20:39,380
- உங்கள் கணவருக்குச் சொல்ல நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
- முதல் கணவர்.

326
00:20:39,505 --> 00:20:44,218
மன்னிக்கவும். உங்கள் முதல் கணவர் ராபர்ட்,
ஒரு பயங்கரமான கார் விபத்தில் பலியானார்.

327
00:20:44,344 --> 00:20:47,931
ராபர்ட்? இறந்துவிட்டதா?

328
00:20:48,056 --> 00:20:52,352
ஆண்டவரே, நான் பார்க்கவில்லை
அல்லது வருடங்களில் அவரைப் பற்றி நினைத்தேன்.

329
00:20:52,477 --> 00:20:55,146
நான் அவனுடைய அடுத்த உறவினர் என்று சொல்லாதே.

330
00:20:55,271 --> 00:20:58,524
76ல் விவாகரத்து பெற்றோம்.
அவர் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

331
00:20:58,650 --> 00:21:00,109
நான் என்றால் அவனுக்கு கிடைத்ததெல்லாம்...

332
00:21:00,234 --> 00:21:03,196
இல்லை மேடம். கேட்கத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
ராபர்ட் பற்றி சில கேள்விகள்.

333
00:21:03,321 --> 00:21:07,200
அவரது பின்னணி பற்றிய தகவல்களைப் பெறுங்கள்.

334
00:21:07,325 --> 00:21:08,826
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

335
00:21:14,791 --> 00:21:19,128
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? திருமணம் செய்து கொண்டோம்
அவர் வியட்நாம் செல்வதற்கு முன்.

336
00:21:19,253 --> 00:21:22,674
அவர் வீட்டிற்கு வந்தார், நாங்கள் சண்டையிட்டோம்,
பிரிந்தோம், மீண்டும் சேர்ந்தோம்

337
00:21:22,799 --> 00:21:26,260
ஆனால், எனக்குத் தெரியாது,
எங்களிடம் உண்மையில் அது இருந்ததில்லை.

338
00:21:26,386 --> 00:21:29,514
- ஏதேனும் குழந்தைகள்?
- அவற்றில் மூன்று. அனைத்தும் வளர்ந்தன.

339
00:21:29,639 --> 00:21:32,642
ஆனால் பாபியுடன் இல்லை.
அவருக்கு குழந்தைகள் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

340
00:21:32,767 --> 00:21:37,397
அவருக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்களா என்று யோசித்தோம்.
அல்லது நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய கடந்த காலம்.

341
00:21:37,522 --> 00:21:39,982
அவர் வியட்நாமில் இருந்தார், இல்லையா?

342
00:21:40,108 --> 00:21:44,112
- ஒரு மாறிய மனிதன் திரும்பி வந்தாரா?
- மாற்றப்பட்டதா?

343
00:21:44,237 --> 00:21:46,114
எதிலிருந்து?

344
00:21:47,156 --> 00:21:49,242
சுமை ஏற்றிக்கொண்டு அங்கு சென்றார்.

345
00:21:50,618 --> 00:21:53,079
நான் அவருடன் வளர்ந்தேன்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்.

346
00:21:53,204 --> 00:21:56,332
அவனுடைய அப்பா அவனை தினமும் அடிப்பார்.

347
00:21:56,457 --> 00:21:58,876
பின்னர் அவர் இறந்தார்
ராபர்ட் நான்காம் வகுப்பில் இருந்தபோது.

348
00:21:59,001 --> 00:22:01,129
அவர் வாழ அனுப்பப்பட்டார்
அவரது பாட்டியுடன்.

349
00:22:01,254 --> 00:22:03,673
அவள் பெரிதாக அசைக்கவில்லை.
அவளும் அவனை அடித்தாள்.

350
00:22:03,798 --> 00:22:07,468
அவரது கழுத்து எலும்பு உடைந்தது
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது.

351
00:22:07,593 --> 00:22:11,472
அவர் அந்தப் போருக்குச் செல்வதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,
அவர் தன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்தினார்.

352
00:22:13,516 --> 00:22:16,644
அங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை
அவன் இருந்ததிலிருந்து அவனை மாற்றவும்.

353
00:22:16,769 --> 00:22:18,479
அவர் ஆரம்பத்தில் கொலை செய்யப்பட்டார்.

354
00:22:18,604 --> 00:22:22,150
அதற்கு மேலும் 30 ஆண்டுகள் ஆனது
வேலையை முடிக்க ஒரு கார்.

355
00:22:29,671 --> 00:22:31,673
இந்த கோரிகன், அவர் ஒரு மறைக்குறியீடு போன்றவர்.

356
00:22:31,799 --> 00:22:35,803
தனியாக வாழ்வது. குழந்தைகள் இல்லை. தொடர்பு இல்லை
முன்னாள் மனைவிகளுடன். நெருங்கிய நண்பர்கள் இல்லை.

357
00:22:35,928 --> 00:22:39,473
என்பதை விபத்துக் காட்சி உணர்த்துகிறது
டிரைவர் உண்மையில் எங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களை குறிவைத்தார்.

358
00:22:39,598 --> 00:22:41,934
ஒருவேளை அவர் குறிவைக்கப்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் அது தற்செயலாக இருந்தது.

359
00:22:42,059 --> 00:22:45,229
திருடப்பட்ட காரில் சில குழந்தை
வாழ்க்கையை ஒரு வீடியோ கேம் என்று நினைத்துக்கொள்கிறேன்.

360
00:22:45,354 --> 00:22:48,982
இது ஒரு விபத்து. நாம் வேண்டும்
அதை போக்குவரத்து பிரிவுக்கு மாற்றவும்.

361
00:22:49,107 --> 00:22:51,109
Corrigan பற்றி இன்னும் நிறைய தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

362
00:22:51,235 --> 00:22:53,737
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- அவர் ஒரு வியட்நாம் கால்நடை மருத்துவர்.

363
00:22:53,862 --> 00:22:56,657
நான் DOD ஐ அழைக்க விரும்புகிறேன்.
அவரது பதிவுகளை மேலே இழுக்கவும்.

364
00:22:56,782 --> 00:23:00,494
அதைச் செய், ஆனால் நான் எதுவும் கேட்கவில்லை என்றால்
நாளைக்குள், அதை டிராஃபிக்கிற்கு திருப்பி அனுப்பு.

365
00:23:00,619 --> 00:23:02,329
அவரது ஐந்தாம் வகுப்பு அறிக்கையை ஏன் இழுக்கக்கூடாது?

366
00:23:02,454 --> 00:23:06,875
அவருக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
பின்னங்கள் அல்லது நீண்ட பிரிவுடன்.

367
00:23:09,586 --> 00:23:13,590
நீங்கள் டெலிடைப்பில் வைத்த அந்த வாகனம்,
அது புலாஸ்கி நெடுஞ்சாலையில் காட்டப்பட்டது.

368
00:23:13,715 --> 00:23:16,677
நன்றி.
நான் போய் என் லெப்டினன்ட்டிடம் சொல்ல வேண்டும்.

369
00:23:20,806 --> 00:23:23,559
மதிய உணவு ஆர்டரில் அழைக்கிறீர்களா?
எனக்கு ஒரு சாண்ட்விச் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

370
00:23:23,684 --> 00:23:25,644
என்ன? நான் இப்போது உங்கள் உணவில் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறேனா?

371
00:23:25,769 --> 00:23:30,399
எனக்கு ஒரு ஹாம் மற்றும் சீஸ் கொடுங்கள்
சாண்ட்விச். நான் உங்களுடன் பிறகு தீர்த்து வைக்கிறேன்.

372
00:23:31,817 --> 00:23:33,277
இராணுவ பதிவுகள்.

373
00:23:33,402 --> 00:23:37,030
இது பால்டிமோர் கொலை.
நீங்கள் சரிபார்க்க விரும்பும் பெயர்கள் என்னிடம் உள்ளன.

374
00:23:37,155 --> 00:23:39,324
முதலில் கோரிகன், ராபர்ட்.

375
00:23:44,913 --> 00:23:46,957
- அங்கே அவள் வீசுகிறாள்.
- எங்கே கைவிடப்பட்டது?

376
00:23:47,082 --> 00:23:50,502
ரயில் நிலைய வாகன நிறுத்துமிடம்.
இது ஹெர்ட்ஸுக்கு பட்டியலிடப்பட்ட வாடகை.

377
00:23:52,963 --> 00:23:55,674
நேரம் 10:45.
20 நிமிடங்கள் ஹிட்-அண்ட்-ரன் பிறகு.

378
00:23:57,009 --> 00:24:00,596
பற்றவைப்பு அகற்றப்படவில்லை.
கதவுகள் அல்லது பூட்டுகளுக்கு சேதம் ஏற்பட்டதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

379
00:24:00,721 --> 00:24:02,889
இது ஒரு மூலையில் இருக்கும் குழந்தையாக ஜாய்ரைடு எடுத்துக்கொண்டால்,

380
00:24:03,015 --> 00:24:05,434
அவர் டிரிம் கீறப்பட்டது
மற்றும் பற்றவைப்பை சிதைத்தது.

381
00:24:05,559 --> 00:24:08,061
எந்த மூலை பையனும் ஓட்டுவதில்லை
ரயில் நிலைய வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு.

382
00:24:08,186 --> 00:24:11,732
அவர்கள் அநேகமாக மோசமான காரைக் கொட்டியிருப்பார்கள்
எங்கோ தெருவில்.

383
00:24:12,649 --> 00:24:15,444
வால்டர் டிரம்மண்ட்.
கொலம்பஸ், ஓஹியோ முகவரி.

384
00:24:15,569 --> 00:24:17,738
நேற்று வாடகைக்கு விடப்பட்டது.
BWI. இன்று மீண்டும் வரவேண்டும்.

385
00:24:17,863 --> 00:24:20,532
சரி, ஒரு போலீஸ் இழுவை வண்டி
இந்த வாகனத்திற்கு வருவேன்.

386
00:24:20,657 --> 00:24:22,534
இது கைரேகைகளுக்காக செயலாக்கப்பட வேண்டும்.

387
00:24:22,659 --> 00:24:25,454
அதுவரை யாரும் இல்லை
ஒரு ஃபெண்டரைத் தொடும் அளவுக்கு.

388
00:24:27,289 --> 00:24:31,126
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் டிரம்மண்ட்?
- நீங்கள் யார், மிஸ்டர் டிரம்மண்ட்?

389
00:24:32,627 --> 00:24:34,880
திரு டிரம்மண்ட்,
உங்களுக்கு ராபர்ட் கோரிகனை தெரியும்.

390
00:24:35,005 --> 00:24:36,548
- WHO?
- நீங்கள் அவருடன் மாட்டிறைச்சி வைத்திருந்தீர்கள்.

391
00:24:36,673 --> 00:24:38,300
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

392
00:24:38,425 --> 00:24:41,303
நீங்கள் உங்கள் காரைப் பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள்,
மற்றும் Corrigan தெரியாது பற்றி.

393
00:24:41,428 --> 00:24:42,888
இல்லை

394
00:24:43,013 --> 00:24:45,974
திருடப்பட்ட வாடகையைப் பற்றி நீங்கள் புகாரளிக்கவில்லை,
ஏனெனில் அது திருடப்படவில்லை.

395
00:24:46,099 --> 00:24:49,061
கீழே ஓடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது
ஹார்ட்ஃபோர்ட் சாலையில் ராபர்ட் கோரிகன்.

396
00:24:49,186 --> 00:24:50,645
நான் அதைப் புகாரளித்தேன்!

397
00:24:50,771 --> 00:24:54,149
கணினியில் எதுவும் இல்லை.
யாரிடம் புகாரளித்தீர்கள்?

398
00:24:54,274 --> 00:24:57,235
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
அவர் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

399
00:24:57,361 --> 00:25:00,614
- நான் ஹெர்ட்ஸையும் அழைத்தேன்.
- அவர்களும் அதை உறுதிப்படுத்த முடியாது!

400
00:25:00,739 --> 00:25:03,116
நீங்கள் கேட்டதற்கு எந்தப் பதிவும் இல்லை
மாற்று வாகனத்திற்கு.

401
00:25:03,241 --> 00:25:05,160
எனக்கு ஒன்று தேவைப்படவில்லை.

402
00:25:05,285 --> 00:25:08,663
எனது வணிக கூட்டம் முடிந்தது,
அதனால் நான் ஒரு வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு ஹோட்டலுக்கு திரும்பினேன்.

403
00:25:08,789 --> 00:25:10,791
நான் நாளை ஓஹியோவுக்குப் புறப்பட்டேன்.

404
00:25:10,916 --> 00:25:14,628
புகாரளித்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் வாடகை திருடப்பட்ட டவுன்.

405
00:25:14,753 --> 00:25:18,465
ஒரு மணி நேரம் கழித்து ஒரு பாதசாரி
உங்கள் காருடன் ஓடுகிறது.

406
00:25:18,590 --> 00:25:23,303
நீங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்... Mr Drummond.

407
00:25:31,061 --> 00:25:33,939
சொல்லுங்கள், பேலிஸ்,
கணினியை இருமுறை சரிபார்த்தீர்களா?

408
00:25:34,064 --> 00:25:37,150
ஆமாம், ஆமாம், நான் செய்தேன்.
இன்னும் புகார் இல்லை.

409
00:25:37,275 --> 00:25:41,196
ஆனால் காணாமல் போன வாகனத்தை கண்டுபிடித்தேன்
சூடான தாளில் சேர்க்கப்பட்டது.

410
00:25:41,321 --> 00:25:43,573
- போலீஸ் அறிக்கை இல்லாமல் எப்படி?
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.

411
00:25:43,698 --> 00:25:47,577
அறிக்கை தாளில் சேர்க்கப்பட்டது
சென்ட்ரலில் ஒரு துறை சார்ஜென்ட் மூலம்.

412
00:25:47,702 --> 00:25:51,206
இந்த தொலைநகல்கள் உங்களுக்காக வந்துள்ளன
இராணுவ பதிவுகளிலிருந்து.

413
00:25:51,331 --> 00:25:52,791
சியர்ஸ்.

414
00:25:55,293 --> 00:25:57,462
எவ்வளவு காகிதப்பணி
அவர்கள் உங்களை அனுப்பினார்களா?

415
00:26:02,425 --> 00:26:04,010
கார்டியின் கோப்பை இழுத்தீர்கள்.

416
00:26:04,135 --> 00:26:06,471
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
நான் யாருடைய தனியுரிமையையும் மதிப்பதில்லை.

417
00:26:06,596 --> 00:26:08,098
இது ஒரு சக துப்பறியும் நபர்.

418
00:26:08,223 --> 00:26:11,810
அவர் ஒரு போர்வீரராக இருந்தால்,
அவர் ஏன் இவ்வளவு கூண்டோடு இருக்கிறார்?

419
00:26:11,935 --> 00:26:13,687
இது தவறு. உண்மையான தவறு.

420
00:26:13,812 --> 00:26:16,523
கர்தியின் வரலாறு?
அதாவது, நீங்கள் எங்கே இறங்குவீர்கள்?

421
00:26:16,648 --> 00:26:19,276
- நீங்கள் அப்போது என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- மனசாட்சியை எதிர்ப்பவர்.

422
00:26:19,401 --> 00:26:22,529
நானும் ராண்டி டிரைசனும்,
என் சிறந்த நண்பரே, நாங்கள் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்.

423
00:26:22,654 --> 00:26:27,117
படிக்க வேண்டியதை எல்லாம் படிக்கிறோம்
CO நிலையை எவ்வாறு பெறுவது என்பது பற்றி.

424
00:26:27,242 --> 00:26:28,702
- நீயும் ட்ரைஸனும், இல்லையா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

425
00:26:28,827 --> 00:26:32,080
நீங்கள் உங்கள் காலடியில் முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் நண்பர் எங்கே இருக்கிறார்?

426
00:26:32,205 --> 00:26:34,541
அவர் ஸ்கார்ஸ்டேலில் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

427
00:26:35,584 --> 00:26:38,336
நீங்கள் கார்டியில் வரவில்லை.

428
00:26:40,130 --> 00:26:43,383
- ஒரு நல்ல நாள், ஸ்டூவர்ட்.
- ஏய், பில்லி லூ.

429
00:26:43,508 --> 00:26:45,427
எனது புதிய இடத்தை நான் சரிசெய்துவிட்டேன்.

430
00:26:45,552 --> 00:26:49,598
நான் இரண்டு வீசுதல் விரிப்புகள் வாங்கினேன்
மற்றும் நிற்கும் விளக்கு.

431
00:26:49,723 --> 00:26:53,143
பூம் பெட்டி. அழகாக இருக்கிறது.

432
00:26:54,519 --> 00:26:58,690
- எப்போதாவது வந்து பாருங்கள்.
- ஸ்டூவர்ட், நான் ஜானைப் பார்க்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

433
00:26:58,815 --> 00:27:04,571
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் சொல்வது போல், நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

434
00:27:04,696 --> 00:27:08,241
Entre-nous, நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம்.

435
00:27:09,409 --> 00:27:12,120
- நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்களா?
- புத்தாண்டு ஈவ் முதல்.

436
00:27:12,245 --> 00:27:14,956
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது. அது நன்றாக இருக்கிறது.

437
00:27:15,957 --> 00:27:20,211
- அவர் மூன்று முறை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
- நானும் அப்படித்தான்.

438
00:27:27,761 --> 00:27:31,973
- ஸ்டூ, உங்களுக்கு இன்னும் அந்த டி டிஸ்டெல் வேண்டுமா?
- யாரும் உரிமை கோரவில்லையா?

439
00:27:32,098 --> 00:27:33,808
அடுத்த உறவினர் மூன்றாவது முன்னாள் மனைவி

440
00:27:33,933 --> 00:27:37,062
யார் நம்ப வேண்டும்
அந்த மனிதனை அடக்கம் செய்வது அவள் மீது இருந்தது.

441
00:27:37,187 --> 00:27:39,397
யாருடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த கத்தியை இழக்கிறேன்.

442
00:27:39,522 --> 00:27:41,483
அது அவருடைய DOD கோப்புதானா?

443
00:27:41,608 --> 00:27:45,904
ஆம், ஆனால் இங்கே எதுவும் இல்லை
ஆனால் ஒரு சாதாரண சேவை பதிவு.

444
00:27:46,029 --> 00:27:49,908
- யூனிட்டைப் பற்றி நான் சொல்வது சரியா?
- ஆமாம். நீங்கள் அதை அழைத்தீர்கள்.

445
00:27:50,033 --> 00:27:51,576
அவர் 67 இல் நாட்டில் இருந்தாரா?

446
00:27:51,701 --> 00:27:55,121
ஆம். '66 முதல் '68 வரை.

447
00:27:57,207 --> 00:28:02,629
அதனால் அவர் 2வது பட்டாலியனுடன் இருந்தார்
மே '67 இல்.

448
00:28:08,218 --> 00:28:10,303
அவற்றைப் படித்து அழுங்கள்.

449
00:28:10,428 --> 00:28:13,848
எந்த மனப்பான்மையும் இல்லாத கீழ்ப்படியாமை
குறிப்பிட்டது மற்றும் பொது வெளியேற்றம்.

450
00:28:13,973 --> 00:28:15,392
என்ன?

451
00:28:15,517 --> 00:28:17,602
ஸ்து கார்டி, பொது வெளியேற்றம்.
நான் அதை அழைத்தேன்.

452
00:28:17,727 --> 00:28:20,188
எதையும் அழைக்க நீங்கள் யார்?

453
00:28:20,313 --> 00:28:22,440
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை தொடங்கவில்லை.

454
00:28:22,565 --> 00:28:25,735
அவர் தனது வரலாற்றின் ஒரு பகுதியை விரும்புகிறார்,
நான் அவனிடம் கொடுக்கிறேன்.

455
00:28:41,251 --> 00:28:44,671
- மதியம், டிடெக்டிவ்.
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

456
00:28:44,796 --> 00:28:48,258
பீச் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இது குளிர்காலம். பீச் சீசன் இல்லை.

457
00:28:52,720 --> 00:28:55,849
பீச் ஒருபோதும் பருவத்திற்கு வெளியே இல்லை.

458
00:28:59,477 --> 00:29:02,564
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்
நீங்கள் பருவத்திற்கு வெளியே இல்லை.

459
00:29:05,358 --> 00:29:09,028
உனக்கு தெரியுமா
நீ இப்போது என்னை என்ன செய்கிறாய்?

460
00:29:09,154 --> 00:29:11,156
நான் நம்புகிறேன்.

461
00:29:12,740 --> 00:29:15,660
ஓ சரி.

462
00:29:15,785 --> 00:29:18,288
ஆமாம்... ஆமாம், எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

463
00:29:30,466 --> 00:29:31,926
ஏய்.

464
00:29:32,051 --> 00:29:34,512
உங்கள் கூட்டாளி கார்தியிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவனுடைய முட்டாள்தனத்தில் இருக்கிறேன்.

465
00:29:34,637 --> 00:29:37,015
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
நீங்களே அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

466
00:29:37,140 --> 00:29:39,934
அவர் என் துணையின் மீது சுருட்டுகிறார்,
பேலிஸ், கேரேஜில்,

467
00:29:40,059 --> 00:29:42,312
பற்றி பேசுகிறது
அவர் ஐரிஷ் என்பதை நான் எப்படி பார்ப்பேன். நன்றாக.

468
00:29:42,437 --> 00:29:44,647
அவர் என் சட்ஜ்பாவைப் பார்க்கப் போகிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்.

469
00:29:44,772 --> 00:29:47,025
அவர் இதையெல்லாம் ஜிஐ ஜோ முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறார்.

470
00:29:47,150 --> 00:29:49,819
வியட்நாமில் ஸ்டூ என்ன நடந்தது தெரியுமா?

471
00:29:49,944 --> 00:29:51,988
என்னுடையது அல்லது உங்களுடையது எதுவுமில்லை.

472
00:29:52,113 --> 00:29:56,117
கீழ்ப்படியாமை மற்றும் பொதுவான வெளியேற்றம்.
அவர் ஒரு திருக்குறள், ஒரு கோழை.

473
00:29:56,242 --> 00:29:59,746
- பேசுவதற்கு நீங்கள் யார்?
- அவரது சிறந்த மணிநேரம் அல்ல.

474
00:29:59,871 --> 00:30:02,457
அவர் பணியாற்றினார். நீங்கள் ஏன் அதை விடக்கூடாது?

475
00:30:02,582 --> 00:30:04,959
என்ன பரிமாறப்பட்டது?
எந்த நோக்கமும் இல்லாத ஆபாசமா?

476
00:30:05,084 --> 00:30:07,795
ஒருவேளை கோழைத்தனம்
உங்கள் நண்பரை வியட்நாமிலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டார்கள்.

477
00:30:07,920 --> 00:30:09,422
கர்தி கோழை இல்லை!

478
00:30:09,547 --> 00:30:11,591
ஒருவேளை அவருக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
மோசமான ஒன்று நடக்கிறது.

479
00:30:11,716 --> 00:30:16,054
நீங்கள் என் துணையை குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
கார்டி ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப் டிடெக்டிவ், மன்ச்.

480
00:30:16,179 --> 00:30:19,015
அவர் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஏர் கேவில் இருப்பது பற்றி.

481
00:30:19,140 --> 00:30:21,768
ஒருவேளை அவர் தூக்கி எறியப்பட்டிருக்கலாம்
கண்மூடித்தனமான கொலை அல்லது இரண்டு.

482
00:30:21,893 --> 00:30:26,105
ஓ, நீ நரகத்திற்குப் போ! ஸ்து ஒரு நல்ல மனிதர்.

483
00:30:26,230 --> 00:30:27,857
இராணுவம் அப்படி நினைக்கவில்லை.

484
00:30:35,740 --> 00:30:37,867
நீ என்னைத் தேடுகிறாய் என்றார் பேலிஸ்.

485
00:30:37,992 --> 00:30:41,371
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

486
00:30:41,496 --> 00:30:43,706
- நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
- எதைப் பற்றி?

487
00:30:43,831 --> 00:30:45,958
என் வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி.

488
00:30:46,084 --> 00:30:47,919
கை ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன். அது தற்செயலாக இருந்தது.

489
00:30:48,044 --> 00:30:51,047
அவரது பச்சை குத்தப்பட்டதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவரது கத்தி, அவரது அலகு.

490
00:30:51,172 --> 00:30:53,216
அதனால் என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

491
00:30:53,341 --> 00:30:54,884
சரி, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

492
00:30:55,009 --> 00:30:57,804
இது இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
போருக்கு ஏதாவது தொடர்பு?

493
00:30:57,929 --> 00:30:59,722
இந்த பையன் வியட்நாமில் அழுக்கு செய்கிறான்,

494
00:30:59,847 --> 00:31:02,642
மற்றும் 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
அவர் பால்டிமோர் எல்லைக்கு அருகில் நிற்கிறார்,

495
00:31:02,767 --> 00:31:04,435
மற்றும் அவரது எதிரிகள் கூட பெற முடியும்.

496
00:31:04,560 --> 00:31:07,522
ஒருவேளை ஹோ சி மின்
கல்லறையில் இருந்து நீண்ட தூரம் உள்ளது!

497
00:31:07,647 --> 00:31:12,193
- அவர் அழுக்கு செய்கிறார் என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
- வெறும் பேச்சு உருவம். நான் யூகிக்கிறேன்.

498
00:31:12,318 --> 00:31:15,405
இல்லை. கொரிகனின் வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியும்.

499
00:31:24,705 --> 00:31:30,336
2வது பட்டாலியன் 13வது ஏர் கேவல்ரி.
குவாங் ட்ரை மாகாணம், '67 வசந்த காலம்.

500
00:31:30,461 --> 00:31:34,924
சில... கலப்பு இருந்தது.

501
00:31:35,049 --> 00:31:37,593
அவர்கள் ஏதோ ஒரு சம்பவத்தில் இருந்தனர்.

502
00:31:37,718 --> 00:31:40,346
சில நட்புகள்.
அவர்களில் பலர் கொல்லப்பட்டனர்.

503
00:31:40,471 --> 00:31:42,390
சம்பவமா?

504
00:31:43,474 --> 00:31:45,977
ஒருவித படுகொலை அல்லது ஏதாவது.

505
00:31:46,102 --> 00:31:48,396
இது ஆரம்பமானது. என் லாய்க்கு முன்.

506
00:31:48,521 --> 00:31:50,648
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

507
00:31:50,773 --> 00:31:52,650
நான் இதில் ஈடுபடவில்லை.

508
00:31:54,569 --> 00:31:56,070
ஆனால் நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்.

509
00:32:12,380 --> 00:32:14,382
நான் இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் மோசமாக நடத்தப்பட்டேன்.

510
00:32:14,507 --> 00:32:17,468
- நீங்கள் ஒரு கவர்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்தியுள்ளீர்கள்.
- உங்கள் நகரம் பார்வையாளர்களை இப்படித்தான் நடத்துகிறதா?

511
00:32:17,593 --> 00:32:20,721
நீங்கள் ஒரு மையமாக இருக்க மாட்டீர்கள்
சுற்றுலாவிற்கு, நான் அதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

512
00:32:20,846 --> 00:32:24,267
நீங்கள் எனது விமானத்தை மிஸ் செய்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது நான் இன்னொரு இரவு இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

513
00:32:24,392 --> 00:32:27,395
- நீங்கள் மீன்வளத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் என் வழக்கறிஞரிடம் இருந்து கேட்பீர்கள்.

514
00:32:27,520 --> 00:32:29,522
மிஸ்டர் டிரம்மண்ட், நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

515
00:32:29,647 --> 00:32:32,108
ஏதேனும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்
நாங்கள் உங்களுக்கு காரணமாக இருக்கலாம்.

516
00:32:32,233 --> 00:32:35,319
மறக்காமல் பார்க்கவும்
டால்பின் ஷோ, Mr Drummond.

517
00:32:35,444 --> 00:32:39,323
ஒரு குழந்தை தன்னை உள்ளே வைக்க விரும்புகிறது
வெற்றி மற்றும் ஓட்டத்திற்காக.

518
00:32:39,448 --> 00:32:40,908
அந்த சிறிய ரன்ட்?

519
00:32:41,033 --> 00:32:43,744
- 5'4". பெடலை அடையும் அளவுக்கு பெரியது.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

520
00:32:43,869 --> 00:32:47,748
நேற்று இரவு அவருக்கு ஒரு கனவு வந்தது.
அதைப் பற்றி அம்மாவிடம் கூறினார். இதோ அவர்கள்.

521
00:32:56,841 --> 00:33:00,428
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பீடி. Petey Rapallo.

522
00:33:00,553 --> 00:33:03,097
பீடி, அந்த மனிதனை உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.

523
00:33:03,222 --> 00:33:06,058
- ஆமாம்.
- மன்னிக்கவும், பீட்டே.

524
00:33:06,183 --> 00:33:07,643
மன்னிக்கவும்.

525
00:33:07,768 --> 00:33:11,981
எந்த முயற்சியும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
டிரக்கை உடைக்க அல்லது மெதுவாக்க.

526
00:33:12,106 --> 00:33:15,484
நீங்கள் குறுக்கே சென்றீர்கள் என்று நேரில் பார்த்த ஒருவர் கூறினார்
நீங்கள் மனிதனை குறிவைப்பது போல்.

527
00:33:15,609 --> 00:33:18,946
இல்லை. நான் பையனைப் பார்க்கவில்லை.
நான் நிலையத்தை மாற்ற முயற்சித்தேன்.

528
00:33:19,071 --> 00:33:21,198
- என்ன?
- வானொலி நிலையம்.

529
00:33:21,323 --> 00:33:24,326
இது எப்போதும் வணிகத்தில் இருந்தது,
மற்றும் நான் ட்யூன்களை விரும்பினேன்.

530
00:33:24,452 --> 00:33:27,747
நான் சென்றடைகிறேன், அடுத்த விஷயம் எனக்குத் தெரியும்
நான் நடைபாதையில் இருக்கிறேன்.

531
00:33:27,872 --> 00:33:30,875
ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்
ரயில் நிலையத்தில்? ஏன் அங்கே?

532
00:33:31,000 --> 00:33:34,295
என் நண்பர் டெல்மர். அவர் வேலை செய்கிறார்
அமோகோவில் தெரு முழுவதும்.

533
00:33:34,420 --> 00:33:38,048
அன்று இரவு அவருடன் பழக விரும்பினேன்.
எனக்கு ஓட்டுவது தான் பிடிக்கும்.

534
00:33:38,174 --> 00:33:40,885
இதற்கு முன் நான் யாரையும் வீழ்த்தியதில்லை.

535
00:33:41,010 --> 00:33:42,970
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று அந்த மனிதரிடம் சொல்லுங்கள்.

536
00:33:43,095 --> 00:33:44,555
மன்னிக்கவும்.

537
00:34:01,614 --> 00:34:03,073
ஏய்.

538
00:34:03,199 --> 00:34:05,576
நான் ஒரு புதிய பானை எடுத்து வருகிறேன். லிக்கி ஸ்பிட்!

539
00:34:05,701 --> 00:34:08,621
என்ன தெரியுமா,
காபியை பொருட்படுத்த வேண்டாம், ஸ்டூ. பரவாயில்லை.

540
00:34:08,746 --> 00:34:13,334
எர்...
வியட்நாம் பற்றி ஏன் சொல்லக் கூடாது?

541
00:34:14,668 --> 00:34:17,129
ஒருபோதும் மந்தமான தருணம் இல்லை,
என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்.

542
00:34:18,964 --> 00:34:20,883
அதைத்தான் உங்கள் பதிவுகள் சொல்கின்றன, இல்லையா?

543
00:34:21,008 --> 00:34:23,177
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எனது பதிவுகளா?

544
00:34:23,302 --> 00:34:26,096
நான் மன்ச் பார்க்கிறேன், அவர் கேட்க ஆரம்பிக்கிறார்
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய கேள்விகள்.

545
00:34:26,222 --> 00:34:28,516
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்
உங்கள் பதிவுகளில்.

546
00:34:29,350 --> 00:34:33,646
அவன் என்ன?
எனது பதிவுகளைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் வருகிறாரா?

547
00:34:33,771 --> 00:34:35,564
அந்த பசங்க!

548
00:34:40,236 --> 00:34:43,239
புதிய யோசனைகள் தேவை என்று தான் சொல்கிறேன்.
இதைப் பாருங்கள்.

549
00:34:43,364 --> 00:34:45,950
நாம் தொடங்க வேண்டும்
இங்கு சிறப்பாக வியாபாரம் செய்கிறேன்.

550
00:34:46,075 --> 00:34:48,160
- ஒரு மரியாச்சி இசைக்குழு?
- சுற்றுலா இசை.

551
00:34:48,285 --> 00:34:51,539
அதை ஸ்விவல் ஹிப்ஸ் நைட் என்கிறோம்.
நாங்கள் இலவச டெக்கீலா ஷாட்களை வழங்குகிறோம்.

552
00:34:51,664 --> 00:34:54,542
நீங்கள் ஒரே பையன்
அந்த சாமான்களை யார் இங்கே குடிக்கிறார்கள், ஜான்.

553
00:34:54,667 --> 00:34:57,628
- ஈரமான சட்டை போட்டி பற்றி என்ன?
- ஆண்களுக்கு.

554
00:34:57,753 --> 00:35:00,130
- ஆமாம், ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- என் நாக்கைக் கடி.

555
00:35:00,256 --> 00:35:02,091
நாம் தான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
வேறு ஏதாவது.

556
00:35:02,216 --> 00:35:05,886
நான் வருமான வரம்பில் இல்லை
இந்த பட்டியை எழுதுவதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.

557
00:35:06,011 --> 00:35:08,973
இது நல்லதல்ல. இது தவறான சுவை.

558
00:35:11,767 --> 00:35:14,103
- நன்றாக வாசனை.
- பரவாயில்லை. அதில் தவறில்லை.

559
00:35:17,481 --> 00:35:20,567
ஸ்டூவர்ட், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
உங்களை வைத்துக்கொண்டீர்களா?

560
00:35:20,693 --> 00:35:22,569
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.

561
00:35:22,695 --> 00:35:25,239
ஸ்டூ, நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
வழக்கமான?

562
00:35:25,364 --> 00:35:26,824
நான் குடிப்பதில்லை.

563
00:35:26,949 --> 00:35:28,492
கருப்பு மற்றும் பழுப்பு, இல்லையா?

564
00:35:28,617 --> 00:35:30,953
- நான் குடிப்பதில்லை.
- இது வீட்டில் உள்ளது.

565
00:35:31,078 --> 00:35:34,748
எர்... உங்களுக்கு தெரியும், இந்த பீர்
சரியாக வெளிவரவில்லை.

566
00:35:34,873 --> 00:35:38,419
- ஒருவேளை வரிகளைச் சரிபார்க்கலாம், ஜான்.
- நான் அதை ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு செய்தேன்.

567
00:35:38,544 --> 00:35:41,255
ஒருவேளை அது ஒரு மோசமான இணைப்பாக இருக்கலாம்.

568
00:35:41,380 --> 00:35:45,009
ஏய், ஸ்து.
நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

569
00:35:45,134 --> 00:35:48,971
- அதை நீங்களே கையாளலாம்.
- ஆமாம், எனக்கு ஒரு உதவி செய். உடன் வாருங்கள்.

570
00:35:49,096 --> 00:35:52,266
- என்ன அழைப்பு?
- ஒரு அழைப்பு!

571
00:35:52,391 --> 00:35:55,227
- அழைப்பு இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு இருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.

572
00:35:55,352 --> 00:35:59,189
என்னைப் புகைக்க வேண்டாம், சரியா?
ஒரு மனிதன் என்ன செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

573
00:35:59,315 --> 00:36:02,401
- ஏய், ஸ்டூ...
- மன்னிக்கவும். உன்னிடம் யார் பேசுகிறார்கள்?

574
00:36:02,526 --> 00:36:04,820
- கார்டி, வா.
- ஏய், ஏய், என்ன?

575
00:36:04,945 --> 00:36:06,989
நான் கேட்கிறேன்
என் சக துப்பறியும் ஒன்று.

576
00:36:07,114 --> 00:36:11,452
- கேள்வியைக் கேளுங்கள்.
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது. என்ன சொன்னாய்?

577
00:36:12,536 --> 00:36:13,996
கேள்வி கேள்.

578
00:36:14,121 --> 00:36:17,916
நான் என் கழுதை புகைபிடித்தேன்.
நான் செவிடாகப் போகிறேன்.

579
00:36:18,042 --> 00:36:20,377
நான் இன்னும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. சுற்றி வாருங்கள்.

580
00:36:21,253 --> 00:36:24,506
- அதை விடுங்கள், மன்ச்.
- என்னை விட்டு வெளியேறு, பேலிஸ்!

581
00:36:24,631 --> 00:36:27,217
- என்னை விட்டு வெளியேறு, பேலிஸ்!
- ஜான், ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

582
00:36:27,342 --> 00:36:31,055
யாருக்காக? நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்!
நீங்கள் சரியாக என்ன கேட்க முடியாது?

583
00:36:31,180 --> 00:36:33,098
உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுக்க உங்கள் துணை தேவையா?

584
00:36:33,223 --> 00:36:36,602
- நீங்கள் ஏன் முன் கதவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?
- நீங்கள் ஏன் என் கழுதையைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

585
00:36:36,727 --> 00:36:39,396
நீங்கள் அடியெடுத்து வைப்பீர்களா
என் முட்டாள்தனத்தில், மன்ச், இல்லையா?

586
00:36:39,521 --> 00:36:41,857
என் இரத்தத்தில் துப்ப வேண்டுமா?
நீங்கள் யார்?

587
00:36:41,982 --> 00:36:45,569
வாருங்கள்! நான் யார் என்பதைக் காட்டுகிறேன்!

588
00:36:47,863 --> 00:36:50,491
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

589
00:36:50,616 --> 00:36:52,076
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், கார்டி!

590
00:36:52,201 --> 00:36:53,660
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

591
00:36:53,786 --> 00:36:55,871
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்!

592
00:36:55,996 --> 00:37:00,125
- பில்லி லூ, உங்களுக்கு காயமா?
- நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா? மேலே போ!

593
00:37:00,250 --> 00:37:03,962
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், கார்டி!
நான் உன்னை அடிப்பேன்! என்னை விட்டு வெளியேறு, பேலிஸ்!

594
00:37:04,087 --> 00:37:06,340
ஏய்! நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, ஸ்டூ?

595
00:37:06,465 --> 00:37:08,842
- இது என் மீது?
- முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து!

596
00:37:08,967 --> 00:37:11,386
- என்ன? இது நான்தானா?
- ஆமாம். இது நீ!

597
00:37:11,512 --> 00:37:16,058
இது மன்ச்! நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்
சேவை பதிவுகள்! அதைச் செய்ய அவன் யார்?

598
00:37:16,183 --> 00:37:19,228
- இல்லை! நீங்கள் யார் நரகம்?
- சரி, அது என் மீது தானா?

599
00:37:19,353 --> 00:37:22,815
- நீ என்னை சந்தேகப்படுகிறாயா?
- இல்லை, ஸ்டூவர்ட். எனக்கு உன் மீது சந்தேகம் இல்லை.

600
00:37:22,940 --> 00:37:25,317
அது முட்டாள்தனம், இல்லையெனில் நீங்கள் கேட்க வேண்டாம்.

601
00:37:25,442 --> 00:37:29,822
எனக்கு நானே ஒன்று சொல்லிக் கொள்கிறேன்
நாட்டிற்கு செல்வதற்கு முன்.

602
00:37:29,947 --> 00:37:34,076
எனக்கு 19 வயது.
எனக்கு நானே ஒன்று உறுதியளித்தேன்.

603
00:37:34,201 --> 00:37:37,830
நான் மூச்சு விடுகிறேன்,
மற்றும் நான் மூச்சு விட்டு நடக்கிறேன்.

604
00:37:37,955 --> 00:37:43,877
மேலும் நான் யாரிடமும் கேட்கவில்லை
இடையில் என்ன நடக்கும்.

605
00:37:44,002 --> 00:37:49,299
நீங்கள் இங்கே திரு FBI பீஸ்மேக்கர்,
என் பதிவுகளை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

606
00:37:49,424 --> 00:37:51,343
என் வெளியேற்றம் என்ன சொல்கிறது?

607
00:37:51,468 --> 00:37:54,638
நீங்கள் விரும்பாதவை நிறைய கிடைத்துள்ளன
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

608
00:37:54,763 --> 00:37:57,432
கீழ்ப்படியாமை மற்றும் பொதுவான வெளியேற்றம்.
சரியாக மரியாதைக்குரியது அல்ல, கார்டி.

609
00:37:57,558 --> 00:38:00,561
- இது உங்களுக்கு என்ன?
- எனக்கு சந்தேகம் வருகிறது.

610
00:38:00,686 --> 00:38:03,772
- நான் வியட்நாமில் என்ன செய்தேன்?
- அது சரி, நண்பரே.

611
00:38:03,897 --> 00:38:07,150
மேலும் நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சரியாக என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

612
00:38:07,276 --> 00:38:09,444
- தேதி, நேரம், வானிலை?
- இல்லை.

613
00:38:09,570 --> 00:38:12,781
நிழலில் 200 டிகிரி.
300% ஈரப்பதம்.

614
00:38:12,906 --> 00:38:16,285
'இது மே 23, ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு,
குவாங் திரி மாகாணம்.'

615
00:38:16,410 --> 00:38:20,038
அது ஒரு அமைதியான கிராமம். நட்பு கிராமம்.
இது சமாதானப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

616
00:38:20,163 --> 00:38:24,418
என் அலகு, நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளைப் பெற்றோம்
இந்த நட்புகளால் எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

617
00:38:24,543 --> 00:38:28,171
எனவே இப்போது நாங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்கிறோம்.
நிஜ உலகில் யார் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

618
00:38:28,297 --> 00:38:30,924
'ஒரு பக்கம் ஆண்கள்.
மறுபுறம் பெண்ணும் குழந்தைகளும்.'

619
00:38:31,049 --> 00:38:35,012
நான் என் யூனிட்டுடன் வருகிறேன்,
LZ க்குள் வருகிறது,

620
00:38:35,137 --> 00:38:40,100
இந்த கிராமத்தில் உள்ள ஆண்களை நான் பார்க்கிறேன்.
அவர்கள் வரிசையாக நிறுத்தப்பட்டு சுடப்படுகிறார்கள்

621
00:38:40,225 --> 00:38:43,854
எங்களால், என் நண்பர்களால், என் அலகு.

622
00:38:43,979 --> 00:38:47,983
'பெண்களை ஒரு பள்ளத்தில் வரிசையாக நிறுத்தினார்கள்.
மற்றும் அவர்கள் பூட்டி மற்றும் ஏற்றும்.'

623
00:38:48,108 --> 00:38:52,863
நான் என் தோழர்கள் மீது என் துப்பாக்கியை வைத்தேன்! என் நண்பர்களே!

624
00:38:53,905 --> 00:38:55,907
நான் அவர்களிடம், "நிறுத்துங்கள்!"

625
00:38:56,033 --> 00:38:58,035
மேலும் அவர்கள் என்னை குறிவைக்கிறார்கள்.

626
00:38:58,160 --> 00:39:00,912
பிறகு இருக்கிறது
இந்த கட்டளை அதிகாரி, இல்லையா?

627
00:39:01,038 --> 00:39:03,707
சில கர்னல் மற்றும் அவர் வருகிறார்.

628
00:39:03,832 --> 00:39:07,085
அவர் என்னிடம் கூறுகிறார் ...
அவர் என்னை மீண்டும் காற்றில் பறக்கக் கட்டளையிடுகிறார்.

629
00:39:07,210 --> 00:39:12,466
மீண்டும் ஹெலிகாப்டரில் ஏறுங்கள்.
நான் இப்போது விஷயங்களை ஒழுங்காக வைத்திருக்கிறேன்."

630
00:39:13,675 --> 00:39:15,635
நான் என் துப்பாக்கியை அவன் மீது குறிவைத்தேன்.

631
00:39:16,803 --> 00:39:20,807
என் பார்வையில் அவர் இருக்கிறார்.
மேலும் ஒரு வினாடிக்கு...

632
00:39:22,851 --> 00:39:26,938
... நான் கீழ்ப்படியாததற்காக எழுதப்பட்டேன்
ஒரு கட்டளை அதிகாரி.

633
00:39:27,064 --> 00:39:30,192
எனக்கு 19 வயது.
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

634
00:39:30,317 --> 00:39:32,069
மைந்தன் மகனே!

635
00:39:32,194 --> 00:39:37,908
நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும்,
மற்றும் நான் மரியாதையுடன் வெளியே வந்திருக்க முடியும்.

636
00:39:38,033 --> 00:39:40,702
- ஸ்டூ, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
- நீ நரகத்திற்குப் போ, பல்லார்ட்.

637
00:39:43,622 --> 00:39:45,791
என்னை போக விடு டிம்.

638
00:39:45,916 --> 00:39:48,043
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, ஜான்?
- நம்பிக்கை எங்கே?

639
00:39:48,168 --> 00:39:51,088
- நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, கார்டி?
- நீங்கள் அனைவரும் நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றீர்கள்.

640
00:39:51,213 --> 00:39:53,548
வேறு என்ன இருக்கிறது?

641
00:40:02,307 --> 00:40:05,769
மன்ச், நீங்கள் வெளியே வருவது நல்லது
அந்த நாட்களில் இருந்து மிகவும் தூய்மையானது, இல்லையா?

642
00:40:05,894 --> 00:40:08,396
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? நான் வாங்குகிறேன்.

643
00:40:08,522 --> 00:40:10,816
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை
இந்த இணைப்பில் எனக்கு தேவை.

644
00:40:14,611 --> 00:40:16,404
அந்த குழந்தை நினைவிருக்கிறதா? டிரைசென்?

645
00:40:16,530 --> 00:40:18,657
ஆம். நீங்களும் அவரும் மனசாட்சியுடன் இருந்தீர்கள்.

646
00:40:18,782 --> 00:40:21,284
அவர் ஸ்கார்ஸ்டேலில் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் இல்லை.

647
00:40:21,409 --> 00:40:23,495
இல்லை, இல்லையா?

648
00:40:23,620 --> 00:40:26,206
- அவர் என்ன?
- இறந்துவிட்டார்.

649
00:40:26,331 --> 00:40:28,208
- என்ன?
- அவர் வியட்நாம் சென்றார்.

650
00:40:28,333 --> 00:40:31,127
நீங்களும் அவருக்கும் CO அந்தஸ்து கிடைத்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

651
00:40:31,253 --> 00:40:34,840
நான் செய்தேன், ஆனால் அவர் ஜாமீனில் வெளியே வந்தார்
கடைசி நொடியில்

652
00:40:34,965 --> 00:40:37,467
நாங்கள் நடக்கும்போது
நேர்காணல் அறைக்குள்.

653
00:40:37,592 --> 00:40:41,012
அவரை மருத்துவராக அனுப்பினார்கள்.
அவர் அதை ஒருபோதும் வெளியேற்றவில்லை.

654
00:40:42,848 --> 00:40:47,102
- இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் இதை நீண்ட காலமாக எடுத்து வருகிறேன்.

655
00:40:54,484 --> 00:40:57,487
ஒரு மரியாச்சி இசைக்குழு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்!

656
00:40:57,612 --> 00:41:02,200
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்
நான் இங்கே ஒரு நடிப்பை வழங்க விரும்புகிறேன்!

657
00:41:02,325 --> 00:41:04,369
ஆனால் நான் இப்போது அதை எப்படி செய்வேன்?

658
00:41:04,494 --> 00:41:08,582
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பாஸை வணங்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
வீங்கிய கையுடன்? வேலை செய்யாது!

659
00:41:08,707 --> 00:41:11,835
பில்லி லூ, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நான் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

660
00:41:11,960 --> 00:41:14,921
இனி என்னிடம் பேசாதே, ஸ்டூவர்ட்.

661
00:41:20,302 --> 00:41:22,095
- சரியா, கார்டி?
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

662
00:41:26,266 --> 00:41:28,977
நான் மீண்டும் அந்த ஹெலிகாப்டர் மீது ஆர்டர் செய்தேன்.

663
00:41:29,102 --> 00:41:30,937
அது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்,

664
00:41:31,062 --> 00:41:34,316
ஒரு கட்டளை அதிகாரி
இப்போது காட்சியில் உள்ளது.

665
00:41:36,401 --> 00:41:39,779
நான் ஏறி, நான் தூக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

666
00:41:39,904 --> 00:41:42,324
நான் காற்றில் 50 அடிக்கு மேல் இருக்கிறேன்.

667
00:41:42,449 --> 00:41:45,201
நான் ஒரு பிச் கர்னலின் மகனைப் பார்க்கிறேன்

668
00:41:45,327 --> 00:41:47,370
கீழே சுடத் தொடங்குங்கள்
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

669
00:41:50,624 --> 00:41:53,627
நான் தரையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

670
00:41:53,752 --> 00:41:57,505
அந்த குட்டி மகனை நான் சுட்டிருக்க வேண்டும்
நான் அவரை வைத்திருந்தபோது,

671
00:41:57,630 --> 00:42:00,216
ஆனால் நான் செய்யவில்லை, இல்லையா?

672
00:42:03,011 --> 00:42:04,804
அப்போது உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, மன்ச்?

673
00:42:06,014 --> 00:42:08,975
- 18.
- நீங்கள் என்னை விட இளையவர்.

674
00:42:10,393 --> 00:42:13,229
அப்போது நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம்.

675
00:42:13,279 --> 00:42:17,829
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0